Con riferimento a quanto previsto dal D. Lgs. n. 196 del 30 giugno 2003, recante disposizioni a tutela della riservatezza nel trattamento dei dati personali, desideriamo con la presente informarVi che i dati personali da Voi forniti, ovvero altrimenti acquisiti nell'ambito della nostra attività, possono formare oggetto di trattamento, utilizzando il Sistema Informativo di Costruzioni Meccaniche Paterno srl, o senza l'ausilio di mezzi elettronici, nel rispetto della normativa sopra richiamata, per le finalità istituzionali della nostra società, ed in particolare per:

- dare esecuzione ad un servizio o ad una o più operazioni contrattualmente convenute;
- l'esecuzione di obblighi previsti da leggi o regolamenti;
- comunicazioni e promozioni commerciali, elaborazioni statistiche, analisi di mercato;
- la tutela dei diritti di Costruzioni Meccaniche Paterno srl. in sede giudiziaria.

Il conferimento dei Vostri dati a Costruzioni Meccaniche Paterno srl è strettamente funzionale all'esecuzione del rapporto contrattuale. In relazione al trattamento dei dati da parte di Costruzioni Meccaniche Paterno srl avete la facoltà di esercitare i diritti di cui all'art. 13 della legge n. 675/96 sotto riportato. Il titolare del trattamento dei dati, ai sensi del D. Lgs. n. 196 del 30 giugno 2003 è Costruzioni Meccaniche Paterno srl attualmente nella persona del Legale Rappresentante. I dati saranno conservati presso la nostra sede di Zugliano (VI), Viale Albera 6, per il tempo prescritto dalle norme di legge. Il trattamento dei dati forniti, o altrimenti acquisiti nell'ambito della nostra attività, potrà essere effettuato anche da soggetti a cui sia riconosciuta la facoltà di accedere ai Vostri dati personali da norme di legge o di normative secondarie e/o comunitarie.

Estratto del D. Lgs. n. 196 del 30 giugno 2003

Diritti dell'interessato.
In relazione al trattamento dei dati personali l'interessato ha diritto:

[a] di conoscere, mediante accesso gratuito al registro di cui all'articolo 31, comma 1, lettera a), l'esistenza di trattamenti di dati che possono riguardarlo;

[b] di essere informato su quanto indicato all'articolo 7, comma 4, lettere a),b) e h);

[c] di ottenere, a cura del titolare o del responsabile, senza ritardo:
1) la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano; anche se non ancora registrati, e la comunicazione in forma intellegibile dei medesimi dati e della loro origine, nonchè della logica e delle finalità su cui si basa il trattamento; la richiesta può essere rinnovata, salva l'esistenza di giustificati motivi, con intervallo non minore di novanta giorni;
2) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
3) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, qualora vi abbia interesse, l'integrazione dei dati;
4) la testazione che le operazioni di cui ai numeri 2) e 3) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si riveli impossibile o comporti un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto del tutelato;

[d] di opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi, al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;

[e] di opporsi, in tutto o in parte, al trattamento di dati personali che lo riguardano previsto a fini di informazione commerciale o di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta ovvero per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale interattiva e di essere informato dal titolare, non oltre il momento in cui i dati sono comunicati o diffusi, della possibilità di esercitare gratuitamente tale diritto.

Per ciascuna richiesta di cui al comma 1, lettera [c], numero 1), può essere chiesto all'interessato, ove non risulti confermata l'esistenza di dati che lo riguardano, un contributo spese, non superiore ai costi effettivamente sopportati, secondo le modalità ed entro i limiti stabiliti dal regolamento di cui all'articolo 33, comma 3. I diritti di cui al comma 1) riferiti ai dati personali concernenti persone decedute possono essere esercitati da chiunque vi abbia interesse. Nell'esercizio dei diritti di cui al comma 1) l'interessato può conferire, per iscritto, delega o procura a persone fisiche o ad associazioni. Restano ferme le norme sul segreto professionale degli esercenti la professione di giornalista, limitatamente alla fonte della notizia.

E' possibile consultare il testo completo della legge presso il sito del Garante della Privacy o presso il sito del Parlamento Italiano.

According to Legislative Decree No. 196 of 30th June 2003 regarding the protection of confidentiality in the processing of personal data, please be informed that any personal data provided by yourself, or otherwise acquired during our activity, may be processed either through our computer system or without electronic means, in compliance with the above law, for our Company's institutional purposes, and namely:

- to perform a service or one or more contractually agreed activities;
- to comply with obligations laid down by laws or regulations;
- for commercial communications and promotions, statistic processing, market analyses;
- to protect the rights of Costruzioni Meccaniche Paterno srl in Court

Communication of your data to Costruzioni Meccaniche Paterno srl is strictly functional to the performance of the contractual relationship. You may exert your rights pursuant to art. 13 of Law No. 675/96 (see below) with respect to the processing of your data by Costruzioni Meccaniche Paterno srl. Pursuant to Legislative Decree No. 196 of 30th June 2003, the Data Controller is Costruzioni Meccaniche Paterno srl, in the person of its legal representative. Your data shall be kept at our office in Zugliano (VI), Via Albera, 6, for the time-limit prescribed by law. Any data provided by you or otherwise acquired during our activity may be processed also by other parties entitled to have access thereto by laws, secondary laws and/or European laws.

Excerpt of Legislative Decree No. 196 of 30th June 2003

Rights of the data subject
In respect to the processing of your personal data you have the right to:

[a] be informed, by having access, free of charge, to the register mentioned under paragraph 1, subheading a), of article 31, of the existence of the processing of data that may concern you;

[b] be informed of what is mentioned under paragraph 4, subheadings a), b) and h), of article 7;

[c] obtain, without delay, either from the controller or from the processor:
1) confirmation as to whether or not personal data relating to you exists; regardless of their being already recorded, and the intelligible communication of such data and their source, as well as of the logic and the purposes underlying the processing; such request is renewable at intervals of not less than ninety days, unless there are well-grounded reasons therefore;
2) the deletion, transformation into an anonymous form or the blocking of data which have been processed unlawfully, including those the keeping of which is not necessary for the purposes for which they were collected or subsequently processed;
3) the updating, rectification or, integration when applicable of such data;
4) the statement that the operations as per 2) and 3) above have been notified, as also related to their contents, to the subjects to whom the data were communicated or disseminated, except when the provision of such information proves impossible or involves a manifestly disproportionate effort compared with the right that is to be protected;

[d] oppose in whole or in part to the processing of your personal information for legitimate reasons, even if the data is pertinent to the purpose of collection;

[e] oppose, in whole or in part, to the processing of personal data relating to you for purposes of commercial information or advertising or direct marketing, or else for the performance of market or interactive commercial communication surveys, and to be informed by the controller, no later than at the time when the data are communicated or disseminated, of the possibility to exercise such right free of charge.

Where it is not confirmed that personal data relating to you exists, you may be charged with a sum which shall not be greater than the expenses actually incurred, for each request as per paragraph 1, subheading c), number 1), in accordance with the modalities and within the limits set out by the regulations as per article 33, paragraph 3. The rights as per paragraph 1, relating to the personal data of a deceased person, may be exercised by anyone who is interested in doing so. In the exercise of the rights as per paragraph 1, the person concerned may grant, in writing, power of attorney or representation to individuals or associations. The provisions concerning professional secrecy obligations of journalists apply, limited to the source of information.

The complete text of the Law is available at the website of the Privacy Controller or of the Italian Parliament.

Costruzioni Meccaniche Paterno s.r.l.
Via Albera, 6
36030 Zugliano  -  Vicenza  -  Italia
T  +390445330180
F  +390445333077
E  info@paterno.it
P.IVA / VAT  01278970247
Capitale sociale / Share capital  78.000,00 €
REA  158401/VI